Ешан еҥ

Ешан еҥ семейный чсловек.

Мутат уке, ешан еҥлан студент илыш куштылго огыл, но Шадт Булат чыла нелым сеҥен, шонымашыжым шукташак тыршен. М. Казаков. Слов нет, семейному человеку студенческая жизнь даётся не легко, но Шадт Булат, преодолевая все трудности, стремился во что бы то ни стало добиться своей цели.

Ешан пӧръеҥ женатый мужчина.

Константин Сергеевич, тый ешан улат, очыни? В. Иванов. Константин Сергеевич, ты, вероятно, женат?

Ешан-влакат пырля илат улмаш, кузе чытат? Я. Ялкайн. Оказывается, и семейные живут вместе с ними, как терпят?

Пареҥге шолдыралан шолдыра, но ешан огыл. Н. Алексеев. Картошка по величине крупная, но не урожайная.

Идиоматические выражения:

Ешан-суртан пӧръеҥ семейный мужчина, владеющий хозяйством.

– Ала шке таҥаш йолташет-влак семын ешан-суртан лият ыле? М. Рыбаков. Может быть, ты обзаведёшься семьёй, хозяйством, как твои сверстники?

Ялт ӧрам: ешан-шочшан лиймеке, молан мый шижам ача-авин укем? В. Горохов. Я искренне удивляюсь: отчего, став семейным, я остро ощущаю отсутствие родителей.

Ончычрак ик ӱдырат кочамын шӱвыржӧ деч посна марлан лектын огыл, ешан лийын огыл. Ю. Артамонов. Раньше ни одна невеста не выходила замуж, не обзаводилась семьёй без волынки моего деда.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ватан лияш жап пора жениться;

ватан лияш ит вашке не торопись жениться.

Ала-кузе илет ала ватанат лийынат – мый нимомат ом шинче. М. Шкетан. Я ничего не знаю, как ты живёшь, может, уже женился.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ваш-ваш возгалаш переписываться;

ваш-ваш ӱшанаш взаимно доверять;

ваш-ваш умылаш взаимно понимать;

ваш-ваш ӱжаш приглашать друг друга;

ваш-ваш ончаш смотреть друг на друга;

ваш-ваш шарнаш помнить друг о друге.

Стапан шоныш: ешан лиям, икшыве шочеш, ваш-ваш эше йӧраташ тӱҥалына. Ю. Артамонов. Степан думал: заведу семью, родится ребёнок, будем любить друг друга ещё больше.

Ваш-ваш полшымаш взаимная помощь;

ваш-ваш келшыдымаш взаимная вражда.

(Элавий:) Мыйын шонымаште, чын пиал – ваш-ваш йӧратымаште. Н. Арбан. (Элавий:) По-моему, настоящее счастье – во взаимной любви.

Смотри также:

Вуян-почан еҥ семейный человек.

Тыйже (эргымже) кунам вуян-почан лият? Ю. Артамонов. Ты-то, сынок, когда станешь семейным?

Сравни с:

– А Прокой уже ешаҥаш шона, – шарналтыш Лаптев, – Зоям марлан налеш. А. Краснопёров. – А Прокой думает уже завести семью, – вспомнил Лаптев. – На Зое женится.

Составные глаголы:

Институтым заочно пытараш окончить институт заочно.

– Такшым, ешан еҥлан заочно тунемаш йӧсӧ. П. Корнилов. – Вообще-то семейному человеку учиться заочно тяжело.

Шкеже фермыште ышта, ял озанлык институтыш заочно тунемаш пураш кӱлынак ямдылалтеш. Й. Ялмарий. Сам работает на ферме, серьёзно готовится для поступления в сельскохозяйственный институт учиться заочно.

Йӧнан жап удобное время;

йӧнан вер удобное место.

Но, палет, тугай йӧнан йолташ уке. Н. Лекайн. Но, знаещь, нет такого подходящего друга.

– Ме таче огына кае, – йӧнан жапым учырен, Ануш Лаврушын пылышыш йывышт пелештыш. Ю. Артамонов. – Мы сегодня не уйдём, – выбрав подходящее время, шепнула Ануш Лаврушу в ухо.

Йӧнан условий благоприятные условия.

Но нунылан (ешан-влаклан) илашышт йӧнан условийым ончылгочак ыштыза. «Мар. ком.» Но уже заранее создавайте для проживания семейных нормальные условия.

Кум ий гутлаште ятыр сылне литературный продукций лекте, тудын коклаште йӧнанжат лийыч. М. Шкетан. В течение трёх лет издано немало литературно-художественной продукции, среди них были и удачные.

Сравни с:

Кучылташ йӧнан пользоваться удобно.

Ӱдыр-влак деч ойырлен кодаш йӧнан огыл да. М. Рыбаков. Неудобно же остаться один от девушек.

– Уке, ом шойышт, – Валентин лыжган пелештыш, креслаш йӧнанрак верланыш. В. Юксерн. – Нет, не вру, – сказал вежливо Валентин, поудобней разместился в кресле.

Обязательно толаш обязательно прийти.

(Санюк:) Ешан лиймекем, обязательно кроликым ашнаш тӱҥалам. Н. Арбан. (Санюк:) Став семейным, я обязательно буду разводить кроликов.

Семняӓн пӓшӓзӹ, служащий нигынамат столовыйыш ак ке. Н. Игнатьев. Семейный рабочий, служащий никогда не пойдёт в столовую.

Сравни с:

Чатка суртан имеющий справный дом и хозяйство.

Мый вет суртан, ешан улам. К. Васин. Я ведь человек, имеющий дом (хозяйство), семью.

Сравни с:

Кум шӱдӧ утла суртан ял койын кугемеш, моторештеш. «Ончыко» Деревня в более чем триста дворов на глазах растёт, становится краше.

Сравни с:

Чодыраште тӱрлӧ-тӱрлӧ кайык суртан лийыт. С. Чавайн. В лесу различные птицы обзаводятся жильём (букв. становятся имеющими жильё).

Дӓӱлӓтше кодшо суртанлан. Муро. Богатство пусть остаётся хозяину дома.

Мый денем тӧраш-влак шукертак шке сурт-печан, ешан лийыныт. М. Рыбаков. Мои ровесники давно обзавелись своим хозяйством, семьёй.

Мый денем тӧраш-шамыч войнаш пытен улыт. МДЭ. Мои ровесники погибли на войне.

Смотри также:

(Окавий:) Пӱрымашыже шуэш гын, марланат кая, шочшан-кушшан лиеш. С. Чавайн. (Окавий:) Если суждено, и замуж выйдёт, и детьми обзаведётся.

Петя олаште заводышто пашам ышта, ешан, шочшан-кушшан. В. Косоротов. Петя работает в городе на заводе, семейный, с детьми.